Patakaran sa privacy

Huling pagbabago: 30 Setyembre 2026. Nalalapat sa nuvio.team, sa web app/PWA at sa NUVIO app para sa Android.

Ang serbisyong NUVIO ay ibinibigay ng Delamont, Barbara Ledinek s. p., Slovenia, VAT ID SI63459876. Para sa privacy, personal na data at pag-delete ng account, makipag-ugnayan sa podpora@nuvio.team.

Kahilingan na i-delete ang NUVIO account at ang kaugnay na data

Pagkatapos mag-sign in sa website o sa Android app, buksan ang Aking account → Pag-delete ng account → Humiling ng pag-delete ng account. Basahin ang paliwanag at sundin ang mga hakbang sa pagkumpirma para magsumite ng kahilingan sa support mula sa naka-sign in mong account. Tingnan ang Suporta sa customer para sa sagot at resulta. Maaari mo ring i-email ang kahilingan sa podpora@nuvio.team kahit hindi ka naka-sign in o walang naka-install na app.

Mag-email sa podpora@nuvio.team gamit ang paksang “Izbris računa NUVIO” (Pag-delete ng NUVIO account).
Ilagay ang email o username ng account at, kung gumagamit ka ng Business, ang code ng kumpanya. Kung maaari, gamitin ang email address ng account. Huwag ilakip ang password, detalye ng card o dokumento ng pagkakakilanlan.
Manu-manong sinusuri ang kahilingan. Kung kailangan, makikipag-ugnayan kami para sa angkop na pagpapatunay ng pagkakakilanlan o paglilinaw ng saklaw ng kahilingan. Ipapaalam namin ang pagkumpleto o ang mga dahilan kung bakit maaaring kailangang panatilihin ang ilang data.

Saklaw ng pag-delete ang account, mga detalye sa pag-sign in at mga session, at ang kaugnay na personal na data, kasama ang mga pribadong tala sa Personal, mga setting at data ng suporta, kapag wala nang wastong batayan para panatilihin ang mga ito. Para sa data na pinoproseso ng NUVIO para sa employer, makikipag-ugnayan kami sa employer tungkol sa kahilingan. Hindi palaging maaaring agad na i-delete ang mga tala ng employer o accounting na hinihingi ng batas, o ang data na kailangan para sa partikular na insidente sa seguridad o legal na paghahabol. Nasa seksyon 7 ang mga pamantayan sa pagpapanatili.

Ang pagsusumite ng kahilingan ay hindi nangangahulugang nakumpleto na ang pag-delete o nakansela na ang subscription. Banggitin kung mayroon kang aktibong subscription; sa pagproseso, ipaliliwanag din namin ang pag-aayos nito at anumang natitirang obligasyon. Ang pag-disable ng account, pag-sign out o pag-uninstall ng app ay hindi pag-delete ng account. Karaniwan kaming tumutugon sa loob ng isang buwan; ipapaalam namin ang anumang pagpapalawig na pinapayagan ng batas at ang mga dahilan nito.

1. Sino ang responsable sa pagproseso

Para sa mga Personal account, subscription, pagsingil at sariling suporta, ang tagapamahala ng data ay Delamont, Barbara Ledinek s. p. Para sa mga tala ng empleyado sa Business, karaniwang ang kumpanya o employer mo ang tagapamahala; pinoproseso ng NUVIO ang data ayon sa mga tagubilin nito. Ang employer ang nagtatakda at nagpapaliwanag ng layunin, legal na batayan, access at pagpapanatili ng mga talang ito.

2. Anong data ang pinoproseso namin

Nakadepende ang saklaw sa mga ginagamit na feature. Ikaw o isang awtorisadong tao ng kumpanya ang naglalagay ng data, habang nalilikha ang teknikal na data habang ginagamit ang serbisyo.

Account: pangalan, username, email, data para sa pagpapatunay ng pag-sign in, wika, kumpanya o grupo, mga tungkulin at katayuan ng account. Nakaimbak ang mga password bilang mga hash.
Mga tala ng trabaho at Personal: pagpasok, paglabas, mga pahinga sa Personal, manu-manong tala at pagwawasto, oras, balanse ng oras, mga lugar ng trabaho, iskedyul, pag-apruba at, kapag ginagamit ang mga feature na ito, mga proyekto, employer, bayad kada oras at tinatayang kita.
Business: mga pagliban at dahilan, mga travel order, ruta at gastos, pagsusuri at pagsasanay, bisa, mga tala, mensahe at abiso. Maaaring may data tungkol sa kalusugan ang ilang entry; ilagay lamang ang kailangan, nang walang hindi kinakailangang diagnosis o resulta ng medikal na pagsusuri.
Lokasyon: para sa pagtatala ng trabaho batay sa lokasyon sa Business, mga coordinate, katumpakan, oras ng pangyayari at distansya; para sa mga lugar ng trabaho, mga address, coordinate at pinapayagang radius. Hindi nag-iimbak ng GPS coordinate ang mga tala sa Personal.
Subscription at suporta: mga detalye sa pakikipag-ugnayan at pagsingil, plano, mga lisensya, diskuwento, katayuan ng pagbabayad, mga Stripe identifier at nilalaman ng mga kahilingan, pag-uusap at tala ng suporta.
Pagpapatakbo at seguridad: mga session, pagpapatunay ng email at pagbawi ng access, mga hash mula sa IP address para limitahan ang pang-aabuso, at mga log ng mahahalagang aksyon at error. Pinoproseso rin ng mga provider ng imprastraktura ang teknikal na data ng koneksyon, gaya ng IP address at impormasyon ng client.

3. Mga layunin at legal na batayan

Ginagamit namin ang data para sa pag-sign in, pagbibigay ng serbisyong hiniling, mga tala, kalkulasyon, export, suporta at subscription, batay sa pagtupad ng kontrata o mga hakbang bago pumasok sa kontrata. Pinoproseso namin ang kinakailangang dokumentasyon sa accounting at buwis dahil sa mga legal na obligasyon. Ang seguridad, pag-iwas sa pang-aabuso at pag-aayos ng mga error ay batay sa lehitimong interes na protektahan ang serbisyo at mga gumagamit nito. Kung batay sa pahintulot ang pagproseso, maaari mong bawiin ang pahintulot.

Para sa mga tala ng employer, lalo na sa lokasyon at data tungkol sa kalusugan, employer ang nagtatakda ng angkop na legal na batayan at pangangailangan. Hindi kapalit ng batayang iyon ang pahintulot sa lokasyon ng telepono. Hindi maibibigay ang serbisyo nang wala ang kinakailangang data ng account; kung walang lokasyon, maaaring hindi maitala ang trabaho sa paraang hinihingi ng kumpanya. Sa ganitong kaso, makipag-ugnayan sa administrator ng kumpanya.

4. Lokasyon at mga mapa

Kapag nagtatala ng pagpasok o paglabas batay sa lokasyon, kinukuha ng app ang lokasyon matapos pahintulutan ng device upang suriin ang distansya mula sa lugar ng trabaho. Maaari mo ring piliing gamitin ito sa pagpili ng lugar ng trabaho. Hindi sinusubaybayan ng NUVIO ang mga ruta o paggalaw sa background. Maaari mong baguhin ang pahintulot sa mga setting ng telepono o browser.

Ang paghahanap ng address ay nagpapadala ng query sa Nominatim/OpenStreetMap. Kapag ipinapakita ang mapa, natatanggap ng provider ng mga tile ng mapa ang mga kahilingan para sa napiling lugar at teknikal na data ng koneksyon. Kung kusa mong bubuksan ang Google Maps, ipinapadala sa Google ang napiling address o mga coordinate.

5. Access at mga provider

Naa-access ng mga awtorisadong gumagamit ng kumpanya ang data sa Business ayon sa kanilang tungkulin at itinalagang saklaw. Hindi ipinapakita sa employer sa Business ang iyong mga pribadong tala sa Personal. May access ang awtorisadong kawani ng NUVIO sa lawak na kailangan para sa pamamahala, suporta at seguridad. Maaari naming ibunyag ang data sa mga karampatang awtoridad kung hinihingi ng batas. Hindi namin ibinebenta ang data para sa advertising.

Kasama sa pagbibigay ng serbisyo ang mga provider ng hosting at imprastraktura ng data, email at suporta sa gumagamit, pagproseso ng bayad, at mga mapa at paghahanap ng lokasyon. Pinoproseso nila ang data na kailangan para sa kani-kanilang serbisyo. Inilalagay mo ang detalye ng card sa provider ng bayad; hindi iniimbak ng NUVIO sa database nito ang buong numero ng card o security code.

Maaaring iproseso rin ng mga provider ang data sa labas ng European Economic Area. Maaari kang humiling ng impormasyon tungkol sa mga ginagamit na provider, mga lugar ng pagproseso at mga pananggalang para sa internasyonal na paglilipat sa podpora@nuvio.team.

6. Seguridad at pag-iimbak sa device

Gumagamit ng HTTPS ang inilathalang app. Sinusuri ng server ang wastong pag-sign in, tungkulin at saklaw ng access. May bisa nang hanggang 30 araw ang mga cookie sa pag-sign in; maaaring mas maagang matapos ang session kapag nag-sign out o binawi ang access. Hindi nabubura ang mga tala kapag nag-expire ang session. Naka-encrypt na iniimbak ng Android ang token sa pag-sign in.

Iniimbak ng browser o app ang mga setting at data na kailangan para gumana, gaya ng wika, napiling kumpanya at session sa pag-sign in. Maaaring i-cache ng PWA ang mga file ng app. Nananatili sa device o sa taong binahagian mo ang mga na-export na ulat; hindi inaalis ng pag-delete ng account ang mga kopyang iyon. May sariling mga patakaran sa cookie ang mga pahina sa pagbabayad at iba pang panlabas na pahina.

7. Pagpapanatili at data na maaaring manatili pagkatapos i-delete ang account

Uri ng data	Panahon o pamantayan sa pagpapanatili
Account at mga pribadong tala sa Personal	Habang ginagamit ang serbisyo o hanggang maproseso ang kahilingan sa pag-delete, maliban sa mga makatuwirang eksepsyon na inilalarawan sa ibaba. Kapag inalis ang isang entry sa Personal, hindi na ito nakikita sa karaniwang talaan; nananatili ang entry at kasaysayan ng pagbabago hanggang maproseso ang permanenteng pag-delete.
Mga tala sa Business	Ayon sa mga tagubilin ng employer at sa mga legal na obligasyon para sa partikular na tala. Hindi nawawala ang obligasyon ng employer na panatilihin ang mga tala nito kapag inalis ang access ng gumagamit.
Data sa accounting at buwis	Sa panahong hinihingi ng naaangkop na batas para sa partikular na dokumentasyon, kahit natapos na ang subscription o na-delete na ang account.
Suporta at mga kahilingan sa pag-delete	Habang kailangan upang lutasin ang kahilingan at mga kaugnay na nakabinbing usapin; maaaring manatili ang limitadong tala ng pagproseso kung kailangan upang patunayan ang pagtupad sa mga obligasyon o para sa partikular na legal na paghahabol.
Data sa seguridad at pag-audit	Sa lawak na kailangan para imbestigahan ang partikular na pang-aabuso, insidente o legal na paghahabol, at hanggang mawala ang dahilan para sa naturang pagpapanatili.
Mga backup	Maaaring manatili ang mga kopya hanggang matapos ang aktuwal na backup cycle ng provider. Ipaliliwanag namin ang angkop na panahon o pamantayan kapag pinoproseso ang kahilingan sa pag-delete.

Hindi awtomatikong nabubura ang kasaysayan kapag na-disable ang account o natapos ang subscription. Kung may data kaming pinanatili matapos ang kahilingan sa pag-delete, ipaliliwanag namin kung alin, bakit, at hanggang kailan o batay sa anong pamantayan matatapos ang pagpapanatili nito.

8. Iyong mga karapatan

Sa ilalim ng mga kondisyong itinakda ng GDPR, maaari kang humiling ng access, pagwawasto, pag-delete, paghihigpit sa pagproseso at portability ng data, at tumutol sa pagprosesong batay sa lehitimong interes. Maaari mong bawiin ang pahintulot; hindi nito naaapektuhan ang pagiging legal ng naunang pagproseso. Mag-email sa podpora@nuvio.team; nasa simula ng pahinang ito ang proseso ng pag-delete ng account. Para sa mga tala ng employer, makikipag-ugnayan kami sa responsableng kumpanya tungkol sa kahilingan. Maaari kang magsampa ng reklamo sa Information Commissioner ng Republika ng Slovenia.

9. Mga kalkulasyon at pagbabago sa patakaran

Awtomatikong pinagsasama ng NUVIO ang mga oras, sinusuri ang distansya mula sa lugar ng trabaho at ang access batay sa tungkulin o subscription. Hindi ito nagpapasahod at hindi ito sistema para sa nagsasariling pagpapasya tungkol sa trabaho. Iulat ang mga error sa administrator ng kumpanya o sa suporta.

Ina-update namin ang patakaran kapag may pagbabago sa serbisyo o pagproseso ng data. Nasa simula ang petsa ng pagbabago; naaangkop naming ipinaaalam sa mga gumagamit ang mahahalagang pagbabago.